Nachtwacht

Nachtwacht is een Russische film en de eerste van een trilogie, geregisseerd door Timur Bekmambetov, uitgebracht in 2004, de aanpassing van het boek van de zelfde naam van Sergei Lukyanenko.

Synopsis

In Moskou vandaag, de balans vastgesteld voor duizenden jaren tussen de krachten van de duisternis en licht is ongeveer te breken. Het borgen van de bestelling, de Wachters van de dag voor de krachten van de duisternis en nacht voor de krachten van Licht, geacht worden te beschermen leden van hun hand, alle wezens met bovennatuurlijke vermogens, "andere" .

Of moet een grote krachtige Andere die de balans altijd zal tip van zijn keuze tussen goed en kwaad komen. Deze goed veranderen het gezicht van de wereld door zijn daden.

Factsheet

  • Engels titel: Night Watch
  • Originele titel: Ночной дозор
  • French Titel: Wachters van de nacht
  • Quebec Titel: Beschermers van de nacht
  • Regie: Timur Bekmambetov
  • Scenario: Timur Bekmambetov en Laeta Kalogridis, gebaseerd op een roman van Sergei Lukyanenko
  • Sets: Mukhtar Mirzakeïev en Valeri Viktorov
  • Kostuums: Varvara Avdiouchko
  • Fotografie Sergei Trofimov
  • Editing: Dmitry Kiselev
  • Muziek: Pleymo en Yuri Poteïenko
  • Productie: Konstantin Ernst, Anatoly Maksimov, Varvara en Aleksei Koublitski Avdiouchko
  • Productiebedrijf: Bazelevs Company
  • Budget:
  • Land van herkomst: Rusland
  • Taal: Russisch
  • Formaat: Kleur - 1,66: 1 - Dolby Digital - 35mm
  • Genre: Actie, Fantastic
  • Duur: 110 minuten
  • Release data:
    • 27 juni 2004, 8 juli 2004
    • / September 28, 2005
  • Publiek: Film verbiedt onder de 12 jaar na de release in Frankrijk

Distributie

  • Konstantin Khabenski Anton Gorodetski
  • Vladimir Menshov: Guesser
  • Valeri Zolotukhin: Vampire Kostya's vader
  • Maria Porochina Svetlana
  • Galina Tiounina: Olga Witch
  • Yuri Koutsenko: Ignate, verdwenen uit de internationale versie
  • Aleksei Tchadov: Kostya, de jonge vampier buurman Anton
  • Janna Friske: Alissa Donnikova
  • Ilia Lagoutenko: de vampier Andrei
  • Viktor Verjbitsky: Zavulon
  • Rimma Markova: Heks Darya Schultz
  • Maria Mironova: de moeder van Yegor
  • Aleksey Maklakov: Séméon
  • Aleksandr Samojlenko: de mage Ilia
  • Dmitry Martynov: de jonge Yegor

Welkom

De film was een commercieel succes, tot stand brengen van de wereldwijde box office voor een budget. In Frankrijk, realiseerde hij zich.

Hij kreeg een gemengde kritische receptie, het verzamelen van 59% van de positieve beoordelingen, met een gemiddelde score van 5,9 / 10 gebaseerd op 126 beoordelingen verzameld op het kritieke aggregator website Rotten Tomatoes. Op Metacritic, krijgt een score van 58/100 gebaseerd op 32 beoordelingen verzameld.

Rond de film

  • De schietpartij vond plaats in Moskou.
  • De film werd geselecteerd door Rusland om het land op de 2005 Oscars vertegenwoordigen.

Soundtrack

  • Idu ja Budu, gespeeld door Ilya Lagutenko
  • Nochnoj Dozor, gespeeld door Pavel Kashin
  • Netto beregov, gespeeld door Piknik
  • Put 'naverh, uitgevoerd door Valery Kipelov
  • Vybor, gespeeld door Yulij Burkin
  • Besy, gespeeld door Nautilus Pompilius
  • Schaduw van de Maan, gespeeld door Blackmore's Night
  • Izmazhemsja, gespeeld door Nogu svelo
  • Smutnoe vremja, uitgevoerd door Valery Kipelov
  • Bud 'moej Tenju, gespeeld door Splin
  • Ieroglif, gespeeld door Piknik
  • Padshij engel, gespeeld door Nautilus Pompilius
  • Gorodok, gespeeld door Voskresenje
  • Temnye i svetlye, Zhanna Friske gespeeld door
  • Nochnoj Dozor, gespeeld door Umaturman
  • Jack, gespeeld door TT34
  • Verbrijzelen, gespeeld door Feeder
  • Onverschrokken, uitgevoerd door The Bravery
  • Rots, gespeeld door Pleymo

Beloningen

  • Raaf geld in het Brussels International Fantastic Film Festival in 2005.
  • Afspraak om de beste directeur bij de Europese Film Awards 2005.

Commentaar

Night Watch is de verfilming van de eerste tranche van een succesvolle trilogie Russische geschreven door Sergei Lukyanenko. Dit is de eerste grote Russische actiefilm naar het buitenland worden geëxporteerd. Hij maakte er een aantal ingangen groter dan de Lord of the Rings Peter Jackson; het feit dat de actie plaatsvindt in Moskou is niet in het buitenland.

Het tweede deel van de trilogie werd uitgebracht in Frankrijk in januari 2008, als de Day Watch. De film is een nogal vrije bewerking van de roman, neemt hij de personages en de algemene plot, maar sommige elementen van de film zijn te vinden in de tweede roman, Daywatch, bijvoorbeeld de eerste scène. Het is aan het begin van de tweede roman, maar het is niet Anton wie de hoofdpersoon.

Version "internationale"

De versie in Frankrijk de "internationale versie" gewijzigd en aanzienlijk verminderd in vergelijking met de originele versie. In het bijzonder:

  • de internationale versie is korter dan 10 minuten in totaal;
  • de beschrijving van de geschiedenis, tijdens de proloog, is gedetailleerder en dus saai;
  • Anton is begiftigd met gaven van helderziendheid, die niets met de actie te dragen. Hiertoe worden herhaald scènes op het scherm;
  • Secundaire personages zijn louter vergeten: het karakter van Ignate, Svetlana geroepen om te verleiden en te vernietigen de "vortex" verdwijnt. Ook de scènes tussen een paar van de passagiers op het vliegtuig, die in verband worden gesneden;
  • Vele tirades zijn reregistered, vooral monologen Geser en Olga, om de geschiedenis en de laatste tirade Zavulon verklaren;
  • De muziek van de laatste kredieten van Umaturman groep is verwijderd.

Ten slotte is de internationale versie is lichter, minder pijnlijke, en heeft meer actiescènes voor minder in de war scènes.

Het blijft aan toevoegen dat de Franse versie ook last van hinderlijke vertaling:

  • Er wordt gesproken van Daywatch en nightwatch, terwijl de Russische uitdrukkingen zou leiden tot "Dag van de Ronde" en "Night Watch", die het uiterlijk van Rembrandt uit.
  • De 'draaikolk' is eerder een wervelwind
  • "Onderneming van het Licht" is een nogal afstandelijk GorSvet vertaling.