Biografie van Yingying

Deze pagina bevat Chinese tekens. Als er problemen optreden, zie Help: Unicode of test uw browser.

De Biografie van Yingying is een verhaal in de klassieke taal van Yuan Zhen van de negende eeuw vertellen de ontmoeting in een klooster en de dochter van een hoge ambtenaar en een jonge geleerde en liefde die volgt.

Overzicht

Op weg om deel te nemen aan de wedstrijd, de student Zhang stopt in een klooster, waar hij verliefd wordt op een meisje, Cui Yingying, die tijdelijk verblijft er - zij zullen wandelen in het gezelschap van de kist van zijn moeder zijn overleden vader, oud-minister op het voorouderlijk land. De jonge man heeft de grootste moeite in contact Yinying, die aanvankelijk zeer preuts, en wordt bereikt dankzij de tussenkomst van de meid, Hongniang die de berichten draagt. Yingying geeft zich uiteindelijk naar Zhang. Dan laat hij de plek, prijsvragen besteden, en laat een Yingying die begrijpt dat dit niet de enige reden voor zijn vertrek: ze voelde dat, beetje bij beetje, zijn gevoelens voor haar was afgekoeld. Vanuit de hoofdstad, waar hij verlengt zijn verblijf, heeft nagelaten na de tests, herschreven Zhangsheng Yingying, om te proberen opnieuw te verbinden. Maar Yingying de bons door een ontroerende afscheidsbrief, die, met grote vastberadenheid en grote delicatesse in de uitdrukking, het maakte hem begrijpen dat ze moeten opofferen, en offeren haar liefde voor hem - een ongeoorloofde liefde - niet om de belangen van de grote carrière die zeker wacht schaden. Ze hebben nooit moeten dus weer te zien. Vervolgens zal Zhang zijn zijde te trouwen, Yingying zijn. Het zal trachten haar nog een laatste keer te zien, waardoor hij een gedicht passeren. Ze éconduira permanent door een ultieme antwoord, omdat het gegeven in een gedicht.

Analyse

De Biografie van Yingying is hoofdstuk 488 van het Wetboek van het tijdperk van vrede.

Wat de singulariteit van het verhaal is dat het gebaseerd is op de psychologie van de karakters: karakter zeer "vrouwelijk" Yingying, en het "mannelijke" Zhang, zowel uitleggen van de ontwikkeling van het verhaal. Biografie van Yingying toont ook de vrijheid van de manieren die nog steeds de overhand in de Tang-periode, heeft relaties voor het huwelijk lijkt niet abnormaal voor een jonge vrouw.

De eerste bekende aanpassing is het gevolg van Zhao Lingzhi, in de vorm van een ballade waarschijnlijk voor het keizerlijk hof. Het verhaal werd later aangepast als een ballad door Dong Jieyuan daarna als een toneelstuk van Wang Shifu met de geschiedenis van de vlag van het Westen. Beide wijzigingen aanbrengen in het verhaal dat het meer in overeenstemming met de morele néoconfucéenne beurt te geven. Het verhaal van Yuan Zhen was ook het onderwerp van tientallen aanpassingen.

Zhao Lingzhi is de eerste die een autobiografische interpretatie van het verhaal te maken, het identificeren van de geleerde aan de maker Zhang, Yuan Zhen. Arthur Waley werd aangenomen dat het werk was misschien te wijten aan een familielid van de auteur op zoek te denigreren.

Vertaalwerk

  • "Jeugd Folie. Yingying Biografie 'in verhalen over liefde en dood in het oude China. Meesterwerken van de nieuwe, trans. André Lévy, Aubier, 1992, repr. GF-Flammarion, 1997.
  • Yuan Zhen, Life Yingying in Anthology van klassieke Chinese literatuur, trans. Pimpaneau Jacques Philippe Picquier 2004.