Bijbel van koning Jacques

De Bijbel van koning Jacques, verschenen voor het eerst in 1611, is een vertaling van de Bijbel in het Engels gemaakt tijdens het bewind van Jacques VI van Schotland en I van Engeland.

Het Nieuwe Testament vertaling gedaan door William Tyndale en gepubliceerd in 1538 hebben deze nieuwe versie geïnspireerd.

De "King James Version" is het werk van een team van vertalers wier werk overspannen meerdere jaren. Ze heeft een beslissende invloed op het Engels literatuur en het Engels als geheel gehad. De syntaxis van het Engels, evenals de werken van auteurs als John Bunyan, John Milton, Herman Melville, John Dryden en William Wordsworth zijn vol Hebraisms, verleden "zoals het is" in het Engels, en de vertaling herinneringen.

Het Nieuwe Testament van de Bijbel van koning Jacques werd vertaald uit het "ontvangen tekst", dat in wezen de Griekse tekst gerestaureerd door Erasmus. Het Oude Testament, op zijn beurt, is een vertaling van de Hebreeuwse Masoretische tekst. De moderne Engels Bijbels, zoals de New American Standard Bible Engels Standard Version of, ontlenen hun gezag uit geheel andere manuscripten.

Hoewel de meeste vaak qu'appelée Bijbel van koning Jacques, heeft de laatste een actieve rol gespeeld in de vertaling dat het opheffen van de doodstraf van toepassing zijn op de vertaling van de heilige tekst, en door het instellen van een aantal regels voor de redelijke voeren deze business

De alternatieve naam van "geautoriseerde versie" werd lang gebruikt in het Verenigd Koninkrijk sinds de term 'Bijbel van koning Jacques' werd gezien als zeer Amerikaan.

Na een drukfout, is de 1631 editie van de Bijbel van koning Jacques bijnaam vicieuze Bijbel, omdat het stimuleert overspel in plaats van veroordelen.