Betawi

De betawi Austronesische taal gesproken in Indonesië, Jakarta en omgeving, op het eiland Java. De taal behoort tot de Maleis-Polynesische tak van de Austronesische talen.

Sociolinguïstische situatie

De betawi werd oorspronkelijk gesproken door de bevolking van de zelfde naam, oorspronkelijk uit Jakarta. De naam is ontleend aan de oude Nederlandse naam van de stad, Batavia.

Jakarta trekt veel migranten, met inbegrip van Minangkabau, de Soendanese en Javanen. Deze populaties vaak gebruik betawi als tweede taal. De stad is de hoofdstad van het land, Batavia in contact is met de Indonesische. Een situatie dicht bij diglossie.

Classificatie

De Batavia is een verscheidenheid aan Maleis.

Als de Maleisische en Indonesische normen, Batavia is een onderdeel van de Maleisische talen die een subgroep van de Malayo-Polynesische Westerse zijn.

Taalkundigen hebben lang beschouwd, de zogenaamde Betawi een dialect en een creoolse, maar nu erkennen de betawi als een autonome taal die uit elkaar gegroeid in coëxistentie met twee belangrijke standaard talen.

Eens beschouwd als oneigenlijk dialect, soms gedenigreerd de betawi heeft zich niettemin opgericht als een onafhankelijke taal met haar cultuur vandaag de dag leven in de cultuur van het land, die niet langer alleen wordt gesproken door oudere immigranten Maleise herkomst of door ambtenaren van de vroegere koloniale bestuur die werden gebruikt Maleis migranten. Managen om zich te vestigen als een lingua franca aanhoudende en nuttige lokale, mensen van verschillende oorsprong bij elkaar te brengen, dan bestaat naast naast het standaard Indonesische taal die zich ontwikkelt als een chapeau taal die zou absorberen en standaardiseren van de vele regionale taalkundige variëteiten, maar ongeacht sommige gebouwen nog steeds geacht ongeschikt als ze assimileren als een belangrijke internationale lexicon.

De betawi weerstaat dus nog assimilatie door een aantal niet-geïntegreerde talen op dezelfde manier in de concurrerende normeringen Indonesische en Maleisische, en meer systematische constructies geschikt voor gebruik in deze grote stad, die veel hebben een eenvoudige Creoolse veel minder normatief, maar ook door een andere manier aan te passen moderne lexicale invoer.

Echter; In tegenstelling tot de standaard Indonesisch, heeft Betawi niet dezelfde steun voor de standaardisatie en te ontwikkelen, en de ontwikkelingen in de Batavia in het Indonesisch zijn gevoeliger en sneller dan de standaard naar de naburige Indonesische regionale talen. De weerstand is vooral te wijten aan de sociale en culturele context heel open voor vele culturen in de hoofdstad, maar ook door het handhaven van een aanhoudende stroom van nieuwe migranten en zeer actief, Maleiers, Chinezen en andere zuidelijke landen Aziatische -is dat handhaven, innoveren en helpen reguleren van de eerste substraat betawi.

Klankleer

De tafels aanwezig fonologie betawi.

Klinkers

In vergelijking met standaard Maleis, is er verrijking open klinkers / ɛ / en / ɔ / vooral in het lexicon van Nederlandse afkomst, met behoud van een zekere klinker harmonie met de klinkers in de gesloten bisyllabisch woorden. Voor dit doel de / ə / is versterkt betawi en is niet langer een eenvoudige mute schwa als in de standaard Maleis. De klinker harmonie van betawi wordt aanzienlijk versterkt.

Medeklinkers

In vergelijking met standaard Maleis, is vereenvoudiging van fricatieven:

  • evolutie is sterk geuit hun versie doof voor hun vrijlating, soms in de richting van de beet standaard Maleis;
  • evenals geuit fricatieven affricates zeer duidelijk onder de invloed van de Indonesische, zelfs toen labialized standaard Maleisische voor palatal.

Verre van een eenvoudige regionaal accent, het aanzienlijk beïnvloedt de lexicale ontwikkelingen en maakt het ook gemakkelijker leningen met andere talen.

Echter fonologische ontleningen uit het Arabisch zijn veel minder aanwezig in standaard Maleis ondanks het belang van de islam in de Indonesische samenleving.