Bernard Simeone

Bernard Simeone is een Franse schrijver en dichter, grote vertaler van de Italiaanse literatuur. Mede-oprichter, Philippe Renard, in de serie "Terra d'Altri" naar Verdier edities, hij was ook een literair criticus.

Biografie

Na zijn studie geneeskunde in zijn geboortestad en kunstgeschiedenis in Parijs, is Bernard Simeone geheel gewijd aan het schrijven, vertaling en literaire kritiek sinds 1983.

In 1987 creëerde hij met Philippe Renard collectie Italiaanse literatuur "Terra d'altri" Verdier edities. Samen met zijn eigen werk, dat dichtbundels, nieuws, verhalen en kritische essays bevat, zo'n vijftig Italiaanse werken van proza ​​en poëzie vertaalde hij.

Literaire kritiek Veertien dagen en De Index, heeft bijgedragen aan tal van magazines in Frankrijk en in het buitenland.

Het is vertaald in het Italiaans, Roemeens, Bulgaars, Engels, Spaans en Deens.

De schrijver

Philippe Jaccottet, Voor Bernard Simeone: aan het eind van woorden, ENS Publishing, 2003, p. 12.

De vertaler

Bernard Simeone, "Submit, schrijven, communiceren," op de site Remue.net.

Bernard Simeone heeft Franse vertalingen van vele dichters, schrijvers en Italiaanse hedendaagse proza ​​schrijvers gepubliceerd. Hij ontving voor al haar vertalingen, de prijs van Cultuur van de Italiaanse regering in 1988 en de internationale prijs van Eugenio Montale poëzie in 1989. Hij vertaalde teksten van Mario Luzi, Giorgio Caproni, Franco Fortini, Vittorio Sereni Francesco Biamonti, Sandro Penna, Alfonso Gatto, Anna Maria Ortese, Umberto Saba, Silvio D'Arzo, Franco Buffoni, Luciano Erba, Cesare Viviani, Doninelli Luca Gianni D'Elia, Giovanni Raboni ...

Werken

  • Cijfers van stilte, roman, Jean Honore, 1983. Bernard Simeone kreeg de stad van Lyon-prijs in 1983 voor dit werk
  • Draaien weer, verhaal, Curandera, 1983. Winnaar van de Best of Leaves in 1983.
  • Etsen, nieuws, Flammarion, 1985
  • Duidelijk uitdagend, Editions Verdier, 1988
  • Een zorg, Editions Verdier, 1991
  • Het meten van de ergste, Editions Verdier, 1993
  • Acqua Fondata, Editions Verdier, 1997
  • Border Reader: Italiaans kronieken 1988-1997, Lyrics Dawn 1998
  • Cavatina, Editions Verdier, 2000. Bernard Simeone won de Book Award van de Rhône "Categorie Belles Lettres en Stories" dit boek
  • De Spectre van Machiavelli: 1997-2000 Italiaanse kronieken, La Passe Wind, 2002.
  • Schrijven, vertalen, in metamorfose ongepubliceerde teksten, Editions Verdier, huidige lijken oktober 2014

De vereniging van vrienden van Bernard Simeone

Een eerbetoon aan Bernard Simeone vereniging werd opgericht in oktober 2011 in Lyon.

Eerbetoon Boeken

  • Voor Bernard Simeone: aan het eind van woorden, ENS Publishing, 2003
  • Antonino Velez, Bernard Simeone, vertaler van Luzi, Caproni en Sereni in Frankrijk, Herbita Uitgeverij, Palermo, 2011

Bloemlezingen, boeken en tijdschriften

  • Een sterrenbeeld, dicht, de keuze van Franstalige dichters van de twintigste eeuw eeuw, Editions La Dogana, 2002, geselecteerd door Philippe Jaccottet
  • Vaudey Gilbert, de smaak van Lyon, Frankrijk Mercure Publishing, 2004
  • Andere sterren, verder verspreid, "Europese dichters van de twintigste eeuw," La Dogana, Genève, 2005, gekozen door Philippe Jaccottet
  • Europa literaire maandblad, juni-juli 2007, p. Getuigenissen van 265 tot 290. Philippe Jaccottet, Valerio Magrelli, Sophie Guermès, Jean-Baptiste Para, Franco Buffoni en Antonino Velez
  • Vaudey Gilbert, De Naam van Lyon, uitgever Christian Bourgois, 2013